Распространённые английские слова в катакане

Катакана используется для записи тысяч английских заимствований в японском языке. Читаете ли вы меню, вывеску или этикетку товара в Японии, вы встретите катакану повсюду. На этой странице перечислены наиболее распространённые английские слова, записанные катаканой, организованные по категориям с руководствами по произношению.

Еда и напитки в катакане

Японский язык заимствовал множество английских слов, связанных с едой и напитками. Вот самые распространённые из них, записанные катаканой.

コーヒー kōhī Кофе в катакане: コーヒー

ケーキ kēki Торт в катакане: ケーキ

ピザ piza Пицца в катакане: ピザ

アイスクリーム aisukurīmu Мороженое в катакане: アイスクリーム

チョコレート chokorēto Шоколад в катакане: チョコレート

ハンバーガー hanbāgā Гамбургер в катакане: ハンバーガー

ラーメン rāmen Рамэн в катакане: ラーメン

スシ sushi Суши в катакане: スシ

チーズ chīzu Сыр в катакане: チーズ

バター batā Масло в катакане: バター

パン pan Хлеб в катакане: パン

ミルク miruku Молоко в катакане: ミルク

ティー tī Чай в катакане: ティー

ワイン wain Вино в катакане: ワイン

ビール bīru Пиво в катакане: ビール

ジュース jūsu Сок в катакане: ジュース

サラダ sarada Салат в катакане: サラダ

クッキー kukkī Печенье в катакане: クッキー

パスタ pasuta Паста в катакане: パスタ

ステーキ sutēki Стейк в катакане: ステーキ

カレー karē Карри в катакане: カレー

サンドイッチ sandoitchi Сэндвич в катакане: サンドイッチ

スープ sūpu Суп в катакане: スープ

抹茶 matcha Маття в катакане: 抹茶

モチ mochi Моти в катакане: モチ

Не нашли любимую еду или напиток? Воспользуйтесь нашим конвертером английского в катакану, чтобы мгновенно перевести любое английское слово в катакану.

Страны, города и места в катакане

Иностранные географические названия и слова, связанные с местоположением, записываются катаканой в японском языке.

アメリカ amerika Америка в катакане: アメリカ

トウキョウ tōkyō Токио в катакане: トウキョウ

カリフォルニア kariforunia Калифорния в катакане: カリフォルニア

ロサンゼルス rosanzerusu Лос-Анджелес в катакане: ロサンゼルス

ワシントン washinton Вашингтон в катакане: ワシントン

ニューヨーク nyūyōku Нью-Йорк в катакане: ニューヨーク

ヨーロッパ yōroppa Европа в катакане: ヨーロッパ

オーストラリア ōsutoraria Австралия в катакане: オーストラリア

サンディエゴ sandiego Сан-Диего в катакане: サンディエゴ

フランス furansu Франция в катакане: フランス

ロンドン rondon Лондон в катакане: ロンドン

オオサカ ōsaka Осака в катакане: オオサカ

ハワイ hawai Гавайи в катакане: ハワイ

ホテル hoteru Отель в катакане: ホテル

レストラン resutoran Ресторан в катакане: レストラン

カフェ kafe Кафе в катакане: カフェ

パーク pāku Парк в катакане: パーク

スクール sukūru Школа в катакане: スクール

ホスピタル hosupitaru Больница в катакане: ホスピタル

Не видите свой город или страну в списке? Попробуйте наш конвертер английского в катакану, чтобы транслитерировать любое название места в катакану.

Спорт и развлечения в катакане

Спортивные, игровые и развлекательные термины из английского, часто используемые в японском языке.

マンガ manga Манга в катакане: マンガ

ゲーム gēmu Игра в катакане: ゲーム

スポーツ supōtsu Спорт в катакане: スポーツ

パーティー pātī Вечеринка в катакане: パーティー

バスケットボール basukettobōru Баскетбол в катакане: バスケットボール

テレビ terebi Телевизор в катакане: テレビ

テニス tenisu Теннис в катакане: テニス

サッカー sakkā Футбол в катакане: サッカー

アニメ anime Аниме в катакане: アニメ

ミュージック myūjikku Музыка в катакане: ミュージック

バレーボール barēbōru Волейбол в катакане: バレーボール

ベースボール bēsubōru Бейсбол в катакане: ベースボール

フットボール futtobōru Футбол в катакане: フットボール

ムービー mūbī Фильм в катакане: ムービー

ダンス dansu Танец в катакане: ダンス

Ищете вид спорта или хобби, которого нет в списке выше? Наш конвертер английского в катакану поможет записать любое слово катаканой.

Технологии, одежда и предметы в катакане

Современные технологии, предметы одежды и повседневные предметы, заимствованные из английского.

コンピューター konpyūtā Компьютер в катакане: コンピューター

カメラ kamera Камера в катакане: カメラ

ラジオ rajio Радио в катакане: ラジオ

ビデオ bideo Видео в катакане: ビデオ

インターネット intānetto Интернет в катакане: インターネット

メール mēru Эл. почта в катакане: メール

ノート nōto Блокнот в катакане: ノート

ジーンズ jīnzu Джинсы в катакане: ジーンズ

シャツ shatsu Рубашка в катакане: シャツ

スーツ sūtsu Костюм в катакане: スーツ

ソックス sokkusu Носки в катакане: ソックス

ウォッチ uotchi Часы в катакане: ウォッチ

タクシー takushī Такси в катакане: タクシー

バス basu Автобус в катакане: バス

バイシクル baishikuru Велосипед в катакане: バイシクル

Нужно записать другой предмет или гаджет катаканой? Воспользуйтесь конвертером английского в катакану, чтобы получить правильное написание.

Английские имена в катакане

Английские личные имена записываются катаканой при использовании в японском контексте.

ジョン jon Джон в катакане: ジョン

メアリー mearī Мэри в катакане: メアリー

ダニエル danieru Дэниел в катакане: ダニエル

ジョシュア joshua Джошуа в катакане: ジョシュア

エミリー emirī Эмили в катакане: エミリー

アンソニー ansonī Энтони в катакане: アンソニー

スティーブン sutībun Стивен в катакане: スティーブン

ジェームズ jēmuzu Джеймс в катакане: ジェームズ

マイケル maikeru Майкл в катакане: マイケル

デイビッド deibiddo Дэвид в катакане: デイビッド

サラ sara Сара в катакане: サラ

ジェシカ jeshika Джессика в катакане: ジェシカ

Хотите записать своё имя катаканой? Введите его в наш конвертер английского в катакану и получите результат сразу.

Повседневные слова в катакане

Распространённые английские слова, ставшие частью повседневного японского словаря.

ハッピー happī Счастливый в катакане: ハッピー

ラブ rabu Любовь в катакане: ラブ

バカ baka Дурак в катакане: バカ

ゼロ zero Ноль в катакане: ゼロ

クール kūru Крутой в катакане: クール

キュート kyūto Милый в катакане: キュート

タイム taimu Время в катакане: タイム

ファミリー famirī Семья в катакане: ファミリー

フレンド furendo Друг в катакане: フレンド

ホーム hōmu Дом в катакане: ホーム

Не нашли нужное слово? Переведите любое английское слово в катакану с помощью нашего инструмента английский-катакана.

Как записать своё имя катаканой

Запись вашего английского имени катаканой — это увлекательный и полезный навык. Вот как это работает: разделите имя на слоги, затем подберите к каждому слогу наиболее близкий японский звук. В японском меньше различных звуков, чем в английском, поэтому результат является фонетическим приближением. Например:

ジョン jon Джон в катакане: ジョン (дзо-н)

メアリー mearī Мэри в катакане: メアリー (мэ-а-ри:)

ダニエル danieru Дэниел в катакане: ダニエル (да-ни-э-ру)

ジェシカ jeshika Джессика в катакане: ジェシカ (дзэ-си-ка)

マイケル maikeru Майкл в катакане: マイケル (ма-и-кэ-ру)

エミリー emirī Эмили в катакане: エミリー (э-ми-ри:)

Чтобы перевести собственное имя, начните с того, что произнесите его медленно и разделите на отдельные гласные и согласные звуки. Затем используйте нашу таблицу катаканы, чтобы найти соответствующий символ для каждого звука. Помните, что японские слоги всегда заканчиваются гласным звуком (кроме ん/n), поэтому в сочетания согласных вставляются дополнительные гласные.

Не видите своё имя в примерах выше? Воспользуйтесь нашим конвертером английского в катакану, чтобы мгновенно получить своё имя, записанное катаканой.

Советы по чтению слов в катакане

Вот несколько полезных закономерностей, которые помогут вам узнавать английские заимствования в катакане:

Долгие гласные удлиняются дефисом (ー): コーヒー (ко:хи: = кофе), スープ (су:пу = суп)
Звук «th» превращается в «s» или «z»: ス (су), ザ (дза) — サンダー (санда: = гром)
Звук «v» превращается в «b»: ビデオ (бидэо = видео), バイオリン (байорин = скрипка)
Звук «l» превращается в «r»: ラジオ (радзио = радио), レストラン (рэсуторан = ресторан)
Слова, оканчивающиеся на согласный, получают добавленную гласную: テレビ (тэрэби = телевизор), クリスマス (курисумасу = Рождество)
Звук «tu» превращается в «tsu»: ツアー (цуа: = тур)

Часто задаваемые вопросы о Katakana

Как записать своё имя катаканой?

Чтобы записать имя катаканой, разделите его на слоги и подберите к каждому слогу наиболее близкий звук катаканы. Английские имена транслитерируются фонетически — например, «Джон» (John) превращается в ジョン (дзон), «Мэри» (Mary) — в メアリー (мэари:), а «Дэвид» (David) — в デイビッド (дэбиддо). Используйте нашу таблицу катаканы, чтобы найти нужные символы для каждого звука вашего имени.

Почему английские слова записываются катаканой?

Японский язык использует катакану для иностранных заимствований (гайрайго), поскольку эти слова происходят из языков за пределами Японии. Катакана отличает их от исконно японских слов, записываемых хираганой или кандзи. Со временем японский язык заимствовал тысячи английских слов для повседневного использования — от コーヒー (кофе) до コンピューター (компьютер) — и все они записываются катаканой.

Как узнать, записывается ли слово катаканой?

Любое слово, происходящее из иностранного языка, обычно записывается катаканой. Сюда входят названия продуктов (ピザ пицца, ハンバーガー гамбургер), названия стран (アメリカ Америка, イギリス Англия), названия брендов (マクドナルド Макдоналдс), технологические термины (テレビ телевизор, インターネット интернет) и многие другие. Если вы видите угловатые, резкие символы на японском меню или вывеске, это катакана.

Можно ли записать все английские слова катаканой?

Большинство английских слов можно приблизительно передать катаканой, но результатом будет фонетическая адаптация, а не прямой перевод. В японском меньше различных звуков, чем в английском, поэтому необходимы некоторые приближения. Например, «ice cream» превращается в アイスクリーム (айсукури:му), а «chocolate» — в チョコレート (тёкорэ:то). Версия в катакане следует правилам японского слогового строения.

Сколько английских заимствований используется в японском языке?

В повседневном японском языке существуют тысячи английских заимствований. Официальный список японского правительства включает более 3000 часто используемых гайрайго. Эти слова охватывают такие категории, как еда, технологии, спорт, мода и бизнес. Изучение наиболее распространённых слов в катакане даёт вам значительную фору в чтении японских текстов.

В чём разница между заимствованиями в катакане и хирагане?

Хирагана никогда не используется для иностранных заимствований — эта роль принадлежит исключительно катакане. Хирагана используется для исконно японских слов и грамматических элементов. Катакана указывает на иностранное происхождение слова. Иногда слово иностранного происхождения становится настолько распространённым, что некоторые ошибочно пишут его хираганой, однако правильная форма — всегда катакана.