Конвертер английского в катакану

Мгновенно конвертируйте английские слова и имена в японскую катакану. Введите любое английское слово ниже и увидите его эквивалент в катакане с произношением. Бесплатный онлайн-конвертер имён в катакану и переводчик слов.

Перевод английского в катакану

Катакана:
—

Распространённые преобразования английского в катакану

Вот часто запрашиваемые переводы с английского на катакану:

コーヒーkōhīКофе в катакане: コーヒー
アメリカamerikaАмерика в катакане: アメリカ
ピザpizaПицца в катакане: ピザ
ホテルhoteruОтель в катакане: ホテル
ジョンjonДжон в катакане: ジョン
マイケルmaikeruМайкл в катакане: マイケル
ゲームgēmuИгра в катакане: ゲーム
テレビterebiТелевизор в катакане: テレビ
レストランresutoranРесторан в катакане: レストラン
メアリーmearīМэри в катакане: メアリー
コンピューターkonpyūtāКомпьютер в катакане: コンピューター
アイスクリームaisukurīmuМороженое в катакане: アイスクリーム

Как работает преобразование английского в катакану

Преобразование в катакану следует систематическим правилам, основанным на японской фонетике:

  • Разбивка на слоги: английские слова разбиваются на пары «согласный-гласный», соответствующие японским звукам. «McDonald's» превращается в ма-ку-до-на-ру-до (マクドナルド).
  • Отсутствующие звуки: английские звуки, которых нет в японском, аппроксимируются. «L» превращается в «R» (リ), «V» — в «B» (ビ), «TH» — в «S» или «Z» (ス/ザ).
  • Окончания на согласный: японские слоги заканчиваются на гласную, поэтому к английским словам, оканчивающимся на согласный, добавляется гласная. «Cat» → キャット (кятто).
  • Долгие гласные: дефис (ー) удлиняет предшествующую гласную. «Coffee» → コーヒー (ко-хи-) с двумя долгими гласными.

Часто задаваемые вопросы о

Как преобразовать английский в катакану?

Английские слова преобразуются в катакану путём разбиения на слоги и подбора к каждому слогу наиболее близкого японского звука. В японском меньше различных звуков, чем в английском, поэтому необходимы некоторые приближения. Например, «coffee» превращается в コーヒー (ко-хи-), а «computer» — в コンピューター (конпю-та-). Наш конвертер делает это автоматически.

Можно ли перевести своё имя в катакану?

Да, английские имена в Японии обычно записываются катаканой. Имя транслитерируется фонетически — «John» превращается в ジョン (дзон), «Mary» — в メアリー (мэари-), а «David» — в デイビッド (дэбиддо). Введите своё имя в конвертер выше, чтобы увидеть его версию в катакане.

Точно ли конвертер катаканы работает?

Конвертер предоставляет стандартную транслитерацию катаканой в соответствии с правилами японской фонетики. Большинство распространённых слов и имён дают устоявшиеся формы катаканы. Однако некоторые английские звуки (например, «th», «v» и «l») не существуют в японском и аппроксимируются наиболее близкими доступными звуками.

Почему в катакане появляются дополнительные гласные звуки?

Японские слоги всегда оканчиваются на гласный звук (кроме ん/n). Когда английские слова оканчиваются на согласный, в японском добавляется гласная. Например, «cat» превращается в キャット (кятто) с дополнительным звуком «о», а «milk» — в ミルク (мируку) с дополнительным звуком «у». Длинный дефис (ー) удлиняет предшествующую гласную, как в コーヒー (ко-хи-).

В чём разница между ромадзи и катаканой?

Ромадзи — это представление японских звуков латинским алфавитом (например, «sa» или «to»), тогда как катакана — это собственно японская письменность (サ или ト). Ромадзи помогает англоговорящим читать японское произношение. Катакана используется в настоящей японской письменности для иностранных слов и имён.

Справочник символов катаканы

Таблица порядка черт катаканы  |  Слова в катакане