Хирагана и катакана

В чём разница между хираганой и катаканой? В японском языке используются две слоговые азбуки с одинаковыми звуками, но разными функциями. Это руководство объясняет, когда использовать хирагану, а когда катакану, с полной сравнительной таблицей.

Хирагана и катакана вкратце

Хирагана (ひらがな)

  • Стиль: Округлые, плавные черты
  • Используется для: Исконно японские слова
  • Грамматика: Частицы, окончания глаголов
  • Происхождение: Курсивные китайские иероглифы
  • Пример: こんにちは (привет)
  • Учить первой: Да — встречается чаще всего

Катакана (カタカナ)

  • Стиль: Угловатые, резкие черты
  • Используется для: Иностранные заимствования
  • Грамматика: Научные названия, выделение
  • Происхождение: Сокращённые китайские иероглифы
  • Пример: コーヒー (кофе)
  • Учить первой: После хираганы

Сравнительная таблица хираганы и катаканы

У каждого символа хираганы есть парный символ катаканы с таким же произношением. Используйте эту таблицу для сравнения хираганы и катаканы side by side.

Ромадзи Хирагана Катакана
a あ ア
i い イ
u う ウ
e え エ
o お オ
ka か カ
ki き キ
ku く ク
ke け ケ
ko こ コ
sa さ サ
shi し シ
su す ス
se せ セ
so そ ソ
ta た タ
chi ち チ
tsu つ ツ
te て テ
to と ト
na な ナ
ni に ニ
nu ぬ ヌ
ne ね ネ
no の ノ
ha は ハ
hi ひ ヒ
fu ふ フ
he へ ヘ
ho ほ ホ
ma ま マ
mi み ミ
mu む ム
me め メ
mo も モ
ya や ヤ
yu ゆ ユ
yo よ ヨ
ra ら ラ
ri り リ
ru る ル
re れ レ
ro ろ ロ
wa わ ワ
wo を ヲ
n ん ン

Когда использовать хирагану, а когда катакану

Знание того, когда использовать хирагану, а когда катакану, — одна из первых трудностей для изучающих японский язык. Вот основные правила:

Используйте хирагану для:

  • Исконно японских слов — ありがとう (спасибо), さくら (цветение сакуры)
  • Грамматических частиц — は (ва), が (га), を (во), に (ни), で (дэ)
  • Окончаний глаголов и прилагательных — 食べる (табэру), 大きい (о:ки:)
  • Фуриганы — подсказок для чтения над кандзи
  • Слов без кандзи — некоторые исконные слова всегда пишутся хираганой

Используйте катакану для:

  • Иностранных заимствований — コーヒー (кофе), テレビ (телевизор)
  • Иностранных имён и названий мест — アメリカ (Америка), ジョン (Джон)
  • Научных названий — растения и животные в биологии
  • Звукоподражаний — ドキドキ (звук сердцебиения)
  • Выделения — аналог курсива или полужирного шрифта в английском

Кандзи, хирагана и катакана

В японском языке совместно используются три системы письма. Вот как кандзи, хирагана и катакана работают в одном предложении:

私 は マクドナルド で 漬 バーガー を 食 べました
Кандзи 私 (я), 食 (есть)
Хирагана は (тема), で (в), を (объект), べました (ел)
Катакана マクドナルド (Макдоналдс), バーガー (бургер)

«Я съел бургер в Макдоналдсе».

Визуальная разница между хираганой и катаканой

Символы хираганы округлые и плавные, тогда как символы катаканы угловатые и резкие. Благодаря этой визуальной разнице после изучения обеих систем их легко различить с первого взгляда.

あ Хирагана «a»
vs
ア Катакана «a»
か Хирагана «ka»
vs
カ Катакана «ka»
し Хирагана «shi»
vs
シ Катакана «shi»
と Хирагана «to»
vs
ト Катакана «to»
ん Хирагана «n»
vs
ン Катакана «n»

Часто задаваемые вопросы о

В чём разница между хираганой и катаканой?

Хирагана и катакана — две из трёх систем японского письма. Они обозначают одни и те же 46 базовых звуков, но выглядят по-разному и выполняют разные функции. Хирагана имеет округлые, плавные черты и используется для исконно японских слов, грамматических частиц и окончаний глаголов. Катакана имеет угловатые, резкие черты и используется для иностранных заимствований, научных названий, звукоподражаний и выделения.

Когда следует использовать хирагану, а когда катакану?

Используйте хирагану для исконно японских слов, грамматических частиц (は, が, を и т. д.), спряжений глаголов и прилагательных, а также фуриганы — подсказок для чтения. Используйте катакану для иностранных заимствований (コーヒー для кофе, テレビ для телевизора), иностранных имён и названий мест, научной терминологии, звукоподражаний, а также когда хотите добавить выделение, подобное курсиву в английском языке.

Что мне учить первым — хирагану или катакану?

Большинство преподавателей японского языка рекомендуют начинать с хираганы, поскольку она чаще встречается в повседневной японской письменности. Хирагана необходима для чтения базовых японских предложений, так как обслуживает все грамматические элементы. Изучив хирагану, вы освоите катакану легче, поскольку звуковая система у них идентична — различаются только формы символов.

У хираганы и катаканы одинаковые звуки?

Да, хирагана и катакана имеют абсолютно одинаковую звуковую систему. У каждого символа хираганы есть соответствующий символ катаканы с таким же произношением. Например, あ (хирагана) и ア (катакана) обозначают звук «а». 46 базовых символов в обеих системах представляют один и тот же набор слогов.

Зачем в японском две азбуки для одних и тех же звуков?

Японский язык исторически развил две системы каны. Хирагана произошла от курсивных форм китайских иероглифов, которые использовались женщинами и для неформальной записи. Катакана развилась из сокращённых форм китайских иероглифов, которые буддийские монахи использовали для пометок. Со временем каждая система заняла свою современную нишу — хирагана для исконных слов, а катакана для иностранных слов и выделения.

Можно ли писать по-японски, используя только хирагану или только катакану?

Технически да — поскольку обе системы покрывают все базовые звуки, вы можете записать любое японское слово в любой из них. Однако это будет считаться неестественным и трудным для чтения. Стандартная японская письменность использует смесь кандзи, хираганы и катаканы. Использование правильной азбуки для каждого слова — важная часть грамотного письма на японском.

А что насчёт кандзи — как оно сочетается с хираганой и катаканой?

Кандзи — это китайские иероглифы, которые используются для передачи основного значения слов — существительных, основ глаголов и прилагательных. Типичное японское предложение использует все три системы: кандзи для знаменательных слов, хирагану для грамматики и катакану для иностранных слов. Например, 私はコーヒーを飲みます использует кандзи (私, 飲), хирагану (は, を, みます) и катакану (コーヒー).

Все символы — практика порядка черт