Convertisseur d'anglais en katakana

Convertissez des mots et noms anglais en katakana japonais instantanément. Saisissez n'importe quel mot anglais ci-dessous et voyez son équivalent en katakana avec prononciation. Convertisseur de noms en katakana et traducteur de mots en ligne gratuit.

Traduire de l'anglais en katakana

Katakana :
—

Conversions courantes d'anglais en katakana

Voici des traductions anglais vers katakana fréquemment recherchées :

コーヒーkōhīCafé en katakana : コーヒー
アメリカamerikaAmérique en katakana : アメリカ
ピザpizaPizza en katakana : ピザ
ホテルhoteruHôtel en katakana : ホテル
ジョンjonJohn en katakana : ジョン
マイケルmaikeruMichael en katakana : マイケル
ゲームgēmuJeu en katakana : ゲーム
テレビterebiTélévision en katakana : テレビ
レストランresutoranRestaurant en katakana : レストラン
メアリーmearīMary en katakana : メアリー
コンピューターkonpyūtāOrdinateur en katakana : コンピューター
アイスクリームaisukurīmuGlace en katakana : アイスクリーム

Comment fonctionne la conversion d'anglais en katakana

La conversion en katakana suit des règles systématiques basées sur la phonétique japonaise :

  • Décomposition en syllabes : les mots anglais sont divisés en paires consonne-voyelle qui correspondent aux sons japonais. « McDonald's » devient ma-ku-do-na-ru-do (マクドナルド).
  • Sons manquants : les sons anglais qui n'existent pas en japonais sont approximés. « L » devient « R » (リ), « V » devient « B » (ビ), « TH » devient « S » ou « Z » (ス/ザ).
  • Terminaisons consonantiques : les syllabes japonaises se terminent par une voyelle, les mots anglais se terminant par une consonne reçoivent donc une voyelle ajoutée. « Cat » → キャット (kyatto).
  • Voyelles longues : le tiret (ー) prolonge la voyelle précédente. « Coffee » → コーヒー (ko-hi-) avec deux voyelles longues.

Questions fréquentes sur

Comment convertir de l'anglais en katakana ?

Les mots anglais sont convertis en katakana en les décomposant en syllabes et en faisant correspondre chaque syllabe au son japonais le plus proche. Le japonais a moins de sons distincts que l'anglais, certaines approximations sont donc nécessaires. Par exemple, « coffee » devient コーヒー (ko-hi-) et « computer » devient コンピューター (konpyu-ta-). Notre convertisseur gère cela automatiquement.

Puis-je traduire mon nom en katakana ?

Oui, les noms anglais sont couramment écrits en katakana au Japon. Le nom est translittéré phonétiquement — « John » devient ジョン (jon), « Mary » devient メアリー (meari-), et « David » devient デイビッド (deibiddo). Saisissez votre nom dans le convertisseur ci-dessus pour voir sa version katakana.

Le convertisseur katakana est-il précis ?

Le convertisseur fournit des translittérations katakana standard suivant les règles phonétiques japonaises. La plupart des mots et noms courants produisent des formes katakana bien établies. Cependant, certains sons anglais (comme « th », « v » et « l ») n'existent pas en japonais et sont approximés avec les sons disponibles les plus proches.

Pourquoi le katakana a-t-il des sons vocaliques supplémentaires ?

Les syllabes japonaises se terminent toujours par une voyelle (à l'exception de ん/n). Lorsqu'un mot anglais se termine par une consonne, le japonais ajoute une voyelle. Par exemple, « cat » devient キャット (kyatto) avec un son « o » supplémentaire, et « milk » devient ミルク (miruku) avec un son « u » supplémentaire. Le tiret long (ー) prolonge la voyelle précédente, comme dans コーヒー (ko-hi-).

Quelle est la différence entre le rōmaji et le katakana ?

Le rōmaji est la représentation en alphabet latin des sons japonais (comme « sa » ou « to »), tandis que le katakana est le véritable script japonais (サ ou ト). Le rōmaji est utilisé pour aider les francophones à lire la prononciation japonaise. Le katakana est utilisé dans l'écriture japonaise réelle pour les mots et noms étrangers.

Référence des caractères katakana

Tableau de l'ordre des traits des katakana  |  Mots en katakana