Hiragana vs Katakana

Les hiragana et les katakana sont deux des trois systèmes d'écriture japonais. Ils représentent les mêmes 46 sons de base, mais se présentent différemment et remplissent des fonctions différentes. Les hiragana ont des traits courbes et fluides et sont utilisés pour les mots japonais d'origine, les particules grammaticales et les terminaisons verbales. Les katakana ont des traits angulaires et nets et sont utilisés pour les mots d'emprunt étrangers, les noms scientifiques, les onomatopées et l'emphase.

Utilisez les hiragana pour les mots japonais d'origine, les particules grammaticales (は, が, を, etc.), les conjugaisons de verbes et d'adjectifs, et les furigana (aides de lecture). Utilisez les katakana pour les mots d'emprunt étrangers (コーヒー pour café, テレビ pour télévision), les noms et lieux étrangers, la terminologie scientifique, les onomatopées, et lorsque vous souhaitez ajouter de l'emphase, comme l'italique en français.

La plupart des professeurs de japonais recommandent d'apprendre les hiragana en premier car ils apparaissent plus fréquemment dans l'écriture japonaise courante. Les hiragana sont essentiels pour lire des phrases japonaises de base puisqu'ils gèrent tous les éléments grammaticaux. Une fois que vous connaissez les hiragana, l'apprentissage des katakana devient plus facile car le système sonore est identique — seules les formes des caractères diffèrent.

Oui, les hiragana et les katakana partagent exactement le même système sonore. Chaque caractère hiragana a un caractère katakana correspondant avec la même prononciation. Par exemple, あ (hiragana) et ア (katakana) représentent tous deux le son « a ». Les 46 caractères de base des deux systèmes représentent le même ensemble de syllabes.

Le japonais a développé deux systèmes de kana historiquement. Les hiragana sont issus de formes cursives de caractères chinois, utilisées par les femmes et pour l'écriture informelle. Les katakana proviennent d'abréviations sténographiques de caractères chinois, utilisées par les moines bouddhistes pour les annotations. Au fil du temps, chaque système s'est fixé dans son rôle moderne — les hiragana pour les mots d'origine et les katakana pour les mots étrangers et l'emphase.

Techniquement oui — puisque les deux systèmes couvrent tous les sons de base, vous pourriez écrire n'importe quel mot japonais dans l'un ou l'autre système. Cependant, cela serait considéré comme non naturel et difficile à lire. L'écriture japonaise standard utilise un mélange de kanji, d'hiragana et de katakana. Utiliser le bon script pour chaque mot est une part importante de l'écriture japonaise correcte.

Les kanji sont des caractères chinois utilisés pour le sens fondamental des mots — noms, radicaux de verbes et radicaux d'adjectifs. Une phrase japonaise typique utilise les trois systèmes : les kanji pour les mots de contenu, les hiragana pour la grammaire et les katakana pour les mots étrangers. Par exemple, 私はコーヒーを飲みます utilise les kanji (私, 飲), les hiragana (は, を, みます) et les katakana (コーヒー).